08.00 ELIAS-CLARKE BAGIAN SDM
BIS MANA BERHENTI DI SINI?
WANITA NU NIKMATI KEMBALI DUNIA MALAM
Semoga berhasil.
TOKO ROTI
PENERBITAN ELIAS-CLARKE
Hai. Aku punya janji dengan
Emily Charlton?
- Andrea Sachs? - Ya?
Bagus. Bagian SDM memang punya selera humor yang aneh. Ikut aku.
Baik. Aku adalah asisten kedua Miranda
asisten pertamanya dipromosikan, dan sekarang aku menggantikannya.
- Kau menggantinya sendiri. - Aku mencoba.
Miranda memecat dua orang setelah beberapa minggu.
Kami perlu orang yang bisa bertahan di sini.
- Kau paham? - Ya, tentu. Siapakah Miranda?
Astaga. Harusnya kau sudah mengenalnya.
Dia pimpinan redaksi Runway. Dia seorang legenda.
Bekerja kepadanya setahun maka bisa bekerja di majalah mana pun.
- Banyak gadis sangat menginginkannya. - Kedengarannya kesempatan besar.
Aku ingin dipertimbangkan.
Andrea...
Runway adalah majalah busana, minat dalam busana sangatlah penting.
Apa yang membuatmu berpikir aku tak berminat dalam busana?
Astaga.
Tidak!
Ada apa?
Dia hampir sampai. Beri tahu semua orang.
Harusnya dia baru tiba pukul 9.00.
Sopirnya mengirim SMS, perawat mukanya terkilir sendinya.
Ya, Tuhan, orang-orang ini.
- Siapa itu? - Bahkan tak bisa kubicarakan.
Baik, Semuanya. Bersiap-siaplah!
Apakah kau makan roti bawang?
Maaf, Miranda.
Cepat.
Aku tak paham mengapa begitu sulit mengonfirmasi janji.
Maaf. Aku sesungguhnya sudah...
Aku tak tertarik dengan alasanmu.
Katakan pada Simone aku tolak gadis yang ia kirim untuk layout gaya Brazil.
Aku minta yang mulus, atletis, bukannya kotor dan gendut.
RSVP "ya" untuk pesta Michael Kors.
Aku ingin tiba pukul 09.30 dan sopir menjemputku tepat pukul 09.45.
Telepon Natalie di Glorious Foods dan katakan "tidak" ke-40 kalinya.
Aku tak mau pai kacang. Aku ingin puding dengan saus rhubarb.
Telepon mantan suamiku, ingatkan konferensi orang tua-guru di Dalton.
Lalu telepon suamiku untuk makan malam,
di tempat yang kukunjungi bersama Massimo.
Bilang ke Richard aku periksa gambar yang dia kirim
untuk fitur tentang penerjun wanita
dan semua jelek sekali.
Tidak mungkinkah menemukan
- penerjun wanita langsing? - Tidak.
- Apakah aku mengada-ada? - Tidak.
Tidak juga.
Aku juga perlu melihat apa yang dilakukan Nigel
untuk sampul kedua Gwyneth.
Aku penasaran apakah berat badannya turun. Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Bagian SDM mengirimnya untuk asisten yang baru.
Aku mewancarainya lebih dulu.
Dia sungguh payah dan tak cocok untuk ini...
Aku harus mewawancarainya sendiri.
Dua orang yang kau kirimkan sangat tidak pantas,
bawa dia masuk.
Itu saja.
Baik.
- Dia ingin menemuimu. - Benarkah?
Cepat.
Ini jelek. Jangan sampai dia melihatnya.
- Itu adalah... - Cepat.
Siapa kau?
Namaku Andy Sachs.
Aku baru lulus dari Universitas Northwestern.
Dan apa yang kau kerjakan di sini?
Kurasa aku bisa bekerja dengan baik sebagai asistenmu.
Dan...
Aku ke New York untuk menjadi jurnalis, dan mengirim banyak surat
akhirnya aku terima telepon dari Elias-Clarke
serta bertemu Sherry di bagian SDM dan...
Singkatnya, aku bekerja di sini atau Auto Universe.
- Jadi kau tak membaca Runway? - Tidak.
Kau belum pernah mendengarku?
Belum.
Dan kau tak memiliki gaya, atau citarasa dalam busana.
Kurasa itu tergantung pendapatmu...
Tidak. Itu sudah jelas.
Aku dulu pimpinan editor The Daily Northwestern.
Aku juga pernah menang kompetisi nasional jurnalis kampus dengan serialku
tentang serikat pembersih kantor
- yang mengupas eksploitasi... - Cukup.
Ya, baiklah. Kau benar. Aku tak layak bekerja di sini.
Aku tidak mulus atau glamor dan tak tahu banyak soal busana,
tetapi aku cerdas.
- Aku cepat belajar dan pekerja keras. - Kupunya laporan eksklusif soal
Cavalli untuk Gwyneth.
Masalahnya, dengan topi bulu besarnya,
dia seperti sedang pentas di panggung Golden Nugget.
Terima kasih atas waktumu.
Siapa gadis kecil yang payah itu?
Apakah ada hal-hal yang tak kuketahui di sini?
Andrea.
Tunggu. Kau dapat pekerjaan di majalah busana?
Bagaimana ceritanya, wawancara telepon?
- Jangan bodoh. - Tidak, aku hanya...
Miranda Priestly terkenal tak bisa diduga.
Bagaimana kau mengenalnya, sedangkan aku tidak?
Karena aku sebenarnya wanita.
Itu menjelaskan banyak hal.
Dengar, Miranda Priestly adalah kesempatan besar.
Banyak gadis sangat inginkan pekerjaan itu.
Ya, bagus. Namun, aku tidak seperti mereka.
Kau harus mulai di satu tempat, 'kan?
Maksudku, lihat tempat kerja Nate yang kotor.
Maksudku, ayolah. Lap kertas? Yang benar?
Ya, dan Lily, dia bekerja di galeri, melakukan... Kau tahu.
Maaf. Apa sesungguhnya pekerjaanmu?
Untungnya, aku sudah mendapatkan pekerjaan impianku.
- Kau analis riset perusahaan. - Analis riset.
- Kau benar, pekerjaanku payah. - Tidak.
- Memang payah. Membosankan. - Tak apa-apa. Ambil napas.
- Aku berusaha. - Minumlah.
- Aku akan minum. - Mari kita bersulang.
Pekerjaan demi sewa kamar.
- Pekerjaan demi sewa kamar. - Ya. Pekerjaan demi sewa kamar.
Kau harusnya lihat gadis-gadis dalam Runway berpakaian.
Aku tak punya pakaian ke tempat kerja.
Pekerjaanmu jawab telepon dan mengambilkan kopi.
Kau perlu gaun pesta untuk itu?
Kurasa mungkin aku perlu.
Menurutku kau selalu tampak cantik.
Kurasa kau selalu bicara begitu.
- Hei, ayo. - Ya.
Ayo. Aku tahu apa yang bisa kita kerjakan
- tanpa memerlukan pakaian. - Benarkah?
- Halo? - Andrea.
Miranda membatalkan ulasan jaket bulan September.
Dan mengajukan foto Sedona bulan Oktober.
Segera datang ke kantor.
- Sekalian ambil pesanan kopinya. - Sekarang?
Ambil pena dan tulis,
aku ingin satu kopi susu tanpa busa
yang lebih kental dan tiga kopi, jangan penuh-penuh.
Panas sekali. Maksudku benar-benar panas.
- Halo? - Di mana kau?
Aku hampir sampai. Ya.
Sial.
Mengapa kopiku belum datang juga?
Dia mati atau apa?
Tidak. Astaga
Sudah waktunya.
Ini pekerjaan yang sangat sulit, dan kau orang yang keliru.
Jika kau mengacaukannya, kepalaku akan dipenggal.
Gantungkan mantelmu. Jangan buang begitu saja.
- Baik, di mana rancangan lainnya? - Sedang diantar.
Ini bagian pertama koleksi, yang kita bahas...
Baiklah. Pertama-tama, kita menjawab telepon.
Telepon harus dijawab setiap kali ada panggilan.
Jangan coba simpan pesan panggilan, dia akan marah.
Jika aku tak ada... Andrea.
Jangan tinggalkan meja kerja.
Bagaimana jika harus?
Tak boleh. Baru sekali, asisten tinggalkan mejanya
karena tangannya teriris pisau pembuka surat.
Miranda ketinggalan Lagerfeld
tepat sebelum dia terbang 17 jam ke Australia.
Kini asisten itu bekerja di TV Guide.
Jaga meja kerja terus-menerus, paham.
Kantor Miranda Priestly.
Tidak. Dia sedang sibuk.
Siapa?
Ya. Aku akan bilang kau menelepon.
Tidak lagi.
Ingat, pekerjaan kita sangat berbeda.
Kau mengambil kopi dan melakukan yang lain.
Aku mengatur jadwalnya,
janji-janjinya dan pengeluarannya,
yang terpenting pergi ke Paris bersamanya untuk Pekan Busana di musim gugur.
Aku akan berpakaian modis, datang ke pertunjukan dan pesta.
Aku akan bertemu semua perancang. Sungguh hebat.
Tetaplah di sini.
Aku akan ke Bagian Seni untuk menyerahkan kitab.
- Apa? - Inilah kitabnya.
Ini adalah maket setiap hal dalam penerbitan terbaru.
Kita berikan Miranda tiap malam dan dia kembalikan... Jangan sentuh.
Dia kembalikan esok paginya dengan catatan.
Harusnya asisten kedua bertugas mengerjakannya
tetapi Miranda sangat tertutup, tak suka orang asing di rumahnya.
Jadi sebelum dia yakin kalau kau tidak sakit jiwa,
aku punya tugas menyenangkan menunggui kitabnya.
- Emily? Bagaimana jika? - Hadapi saja.
Halo, kantor Ny. Priestly.
Itulah maksudku. Kantor Miranda Priestly.
Dia sedang rapat. Mau meninggalkan pesan?
Baiklah. Bisakah kau mengeja "Gabbana"?
Halo?
Kurasa tidak.
Kurasa ukuranmu delapan setengah.
Kau sungguh baik.
Kurasa tak perlu, Miranda mempekerjakan aku.
- Dia tahu penampilanku. - Benarkah?
Emily.
Emily?
Maksud dia kau.
- Kita potong kejanggalannya... - Tidak, bukan itu mauku.
Sudah jelas. Kau datang. Berapa kali aku harus berteriak panggil namamu?
Sesungguhnya, namaku Andy.
Namaku Andy. Andrea, tetapi orang memanggilku Andy.
- Aku perlu 10, 15 rok Calvin Klein. - Baik. Rok macam apa yang...
Jangan ganggu aku dengan pertanyaanmu.
Dan pastikan kita dapatkan Pier 59 pukul 08.00 pagi besok.
Ingatkan Jocelyn aku harus melihat tas yang dikerjakan Marc.
Bilang pada Simone aku akan mengajak Jackie jika Maggie sibuk.
Demarchelier memberi konfirmasi?
- Apakah Demarcheli... - Demarchelier. Apakah dia...
Hubungi dia lewat telepon.
Baik.
Dan, Emily.
Ya?
Cukup.
Adalah kesombongan, apa pun...
Kau sudah hubungi Demarchelier?
Demarchelier.
Tinggalkan saja.
Apakah kau memilki...
Ada telepon dari Miranda Priestly. Aku sambung dengan Patrick!
Dia memintaku masuk, lalu dia menanyaiku soal Pier 59.
Lalu dia bilang sesuatu tentang Simone, Frankie, dan lainnya.
Dan dia perlu rok Calvin Klein.
Dan dia bilang sesuatu tentang Pony.
- Dia bilang rok yang mana? - Tidak.
- Dia bilang yang seperti apa? - Aku coba menanyakannya.
Kau tak boleh bertanya kepada Miranda.
Baik. Akan kuurus semuanya, dan kau pergi ke Calvin Klein.
- Aku? - Maaf.
Kau punya janji sebelumnya?
Semacam rapat rok buruk yang harus kau datangi?
- Miranda? - Kau di sana?
Aku hampir tiba, aku akan telepon begitu...
- Halo? - Saat kau keluar
Miranda menyuruhmu ke Hermès mengambil 25 syal yang ia minta.
Cassidy lupa pekerjaan rumahnya di Dalton. Ambilkan.
Miranda keluar menemui Meisel.
Dia minta Starbucks lebih banyak saat kembali.
- Starbucks panas. - Bisa kau ulangi lebih dulu? Halo?
Astaga.
Mengapa kau begitu lama? Aku harus pipis.
- Kau belum pipis sejak aku pergi? - Belum.
Tetap menjaga meja, 'kan? Aku tak tahan.
Hai.
- Kau bereskan mantelnya. - Baiklah.
Bersiaplah. Jam sibuk pukul 12.30, dan semua orang panik.
Telepon tak akan berhenti berdering.
Jam sibuk. Baiklah.
Ya. Para editor menyerahkan foto, dan Miranda memilih.
Dia memilih apa saja dalam setiap terbitan.
Itu persoalan besar. Mengapa kau tak mengetahuinya?
- Baik, kau siap? - Hai.
Setelah dari toilet, aku dan Serena akan makan siang.
- Inilah dia, diriku yang baru. - Hai.
- Sudah kubilang. - Kukira kau bercanda.
Tidak, aku serius.
Aku makan siang 20 menit, dan kau 15 menit.
- Saat aku kembali, kau boleh pergi. - Baik.
- Apa sesungguhnya yang dia pakai? - Rok neneknya.
Sup kental jagung. Itu pilihan yang menarik.
Tahukah kau lemak di paha adalah bahan utama dalam sup jagung?
Tak ada gadis yang makan di sini?
Tidak sejak ukuran dua jadi empat, dan nol jadi dua.
Baiklah, ukuranku enam.
Itu sekarang ukuran 14.
- Sial. - Tak apa.
Aku yakin kau punya banyak koleksi pakaian seperti itu.
Baik.
Menurutmu baju-bajuku jelek. Aku paham.
Namun, aku tak akan menggeluti busana selamanya
jadi tak ada gunanya aku merubah penampilanku gara-gara pekerjaan ini.
Ya, itu benar.
Lagi pula, tentang inilah perusahan miliaran dolar ini, 'kan?
Kecantikan dari dalam.
Halo?
Baik. Ayo.
Miranda memajukan jam sibuk setengah jam.
Dia selalu 15 menit lebih awal.
- Yang artinya? - Kau sudah terlambat.
- Ayo. Permisi. - Sial!
- Tn. Ravitz. - Nigel.
- Terbitan berjalan lancar? - Ya. September yang terbaik.
Bagus. Kudengar Miranda batalkan jaketnya dan memajukan jadwal Sedona.
- Berapa yang harus kubayar? - Sekitar 300.000.
Pastilah jaket yang jelek.
- Irv Ravitz. - Maaf.
Ini adalah Andy Sachs, asisten Miranda yang baru.
Selamat, Nona. Banyak gadis yang sangat inginkan pekerjaanmu.
Sampai nanti.
Pimpinan Elias-Clarke. Irv Ravitz.
Kau tahu apa kata mereka, Orang pendek, ego besar.
Tidak. Dan aku pernah melihat semua ini.
Theyskens coba memunculkan lagi pinggang di bawah...
- Di mana yang lainnya? - Kami menyimpannya di sini.
- Berdiri, amati dan dengarkan. - Kurasa itu sangat menarik...
Tidak.
Tidak, aku hanya... Itu sangat mengherankan aku.
Mengapa tidak mungkin mendapatkan semuanya beres?
Kalian punya waktu berjam-jam untuk persiapan.
Sangat membingungkan bagiku. Di mana para pemasang iklan?
- Ada iklan dari Banana... - Kita perlu lebih banyak, 'kan?
Ini.
- Ini mungkin... Apa pendapatmu? - Ya. Kau tahu aku.
Beri aku rok balerina dan sedikit minuman, dan aku pun siap.
- Menurutmu ini mirip... - Mirip Lacroix bulan Juli?
Aku kira begitu, tetapi tidak jika aksesorisnya benar.
Di mana sabuk untuk baju ini?
Kenapa tak seorang pun siap?
Ini. Sulit memilih. Mereka begitu berbeda.
Ada yang lucu?
Tidak, tak ada apa-apa...
Kedua sabuk ini menurutku sama persis.
Aku masih belajar tentang barang-barang ini dan...
"Barang"?
Baik. Aku paham. Menurutmu ini tak ada hubungannya dengan dirimu.
Kau pergi ke lemarimu
dan kau memilih, entahlah, sweter biru kasar itu, misalnya
itu artinya kau anggap dirimu sendiri terlalu serius
untuk peduli dengan pakaianmu,
Namun, yang tidak kau ketahui, sweter itu tidak sekadar biru.
Bukan biru kehijau-hijauan. Bukan biru pekat tetapi biru langit.
Dan kau sama sekali tak melihat fakta
bahwa pada tahun 2002, Oscar de la Renta membuat koleksi gaun biru langit
lalu Yves Saint Laurent memamerkan jaket militer biru langit.
Kurasa kita perlu jaket di sini.
Lalu biru langit muncul dalam koleksi delapan desainer berbeda.
Lalu muncul di toko-toko baju
dan kemudian dijajakan di bagian pakaian kasual payah
di mana kau pasti mengambilnya dari rak-rak obralan.
Namun, warna biru itu mewakili jutaan dolar dan banyak pekerjaan.
Dan sunguh lucu kau anggap telah membuat pilihan
yang terlepas dari industri busana
sedangkan kau memakai sweter yang telah dipilih untukmu
oleh orang-orang di ruangan ini
dari tumpukan barang.
Lalu aku berkata, tidak, aku tak tahu perbedaan
antara kedua sabuk yang sangat mirip.
Kau harusnya melihat mukanya.
Aku bersumpah, wajahnya kukira akan meleleh.
Ini tidak lucu.
Dia tak akan senang kalau semuanya belum panik, mual atau putus asa.
Dan semua clacker memujanya.
- Siapa? - Mereka memanggilnya clacker.
Suara yang mereka buat dengan tumit sepatu tinggi di lobi marmer.
Suaranya begini...
Dan mereka bertingkah seolah menyembuhkan kanker atau apa.
Waktu dan energi yang dihabiskan oleh mereka
dalam detail yang sepele dan kecil. Dan untuk apa?
Agar besok pagi mereka habiskan $300.000 lagi
merancang kembali sesuatu yang sudah bagus
menjual barang-barang yang tak dibutuhkan orang. Ya, Tuhan!
- Aku bahkan tak lapar lagi. - Apa?
- Itulah mengapa mereka begitu kurus. - Tidak. Berikan kepadaku.
Itu isinya keju Jarlsberg $8.
Kau tahu?
Aku cuma perlu bertahan setahun. Satu tahun.
Lalu aku bisa mengerjakan tujuan utamaku ke New York.
Namun, tak kubiarkan Miranda menguasaiku. Tak akan.
Tenang, Kawan.
- Selamat pagi, Miranda. - Panggilkan Isaac.
Tak ada sarapanku di sini. Di mana telurku?
Permisi!
Ambil Polaroid dari pemotretan pakaian dalam.
Periksakan rem mobilku.
Di mana kertas yang ada di tanganku kemarin pagi?
Gadis-gadis membutuhkan papan selancar yang baru
atau papan tarian atau sesuatu untuk terobosan musim semi.
- Halo? - Si kembar juga perlu sandal jepit.
Ambilkan sepatuku dari Blahnik
- lalu jemput Patricia. - Siapa itu?
Anjing baik!
Ambilkan meja kecil yang kusukai di toko di Madison itu.
Pesankan tempat untuk makan malam di restoran yang dapat nilai bagus.
Catatan dikirim hari ini. Ke mana semua orang?
Kenapa tak ada yang bekerja? Daerah Timur.
Teleponkan Demarchelier.
Ada telepon dari Miranda Priestly... Baik.
Aku sambung dengan Patrick.
Untungnya ini hari Jumat, 'kan?
Miranda akan berada di Miami, jadi tak perlu berjaga akhir pekan ini.
Ayahku akan datang dari Ohio.
Kami akan makan malam dan mungkin menonton Chicago.
Ada acara akhir pekan ini?
Ya.
Ya, Nate bilang ini hebat.
Dia juga melamar di sini, tetapi mereka mencari yang lebih berpengalaman.
- Ini. - Apa ini?
Aku tak ingin kau menunggak sewa kamar.
- Yah? Mengapa Ayah? - Begini.
Aku akan bunuh ibu.
Terima kasih.
- Sungguh senang melihatmu. - Aku juga, Sayang.
Kau mulai menanyaiku sekarang, atau menunggu setelah makan malam?
Kurasa aku izinkan kau menikmati hidangan lebih dulu.
Tidak apa-apa. Teruskan saja.
Kami sedikit cemas, Sayang.
Kami terima surel darimu di kantormu pada pukul 02.00.
Gajimu sangat buruk. Kau tak sempat menulis apa pun.
Hei, itu tidak adil.
Aku menulis surel-surel itu.
Aku coba memahami, seseorang yang diterima di Stanford Law
menolaknya untuk menjadi jurnalis, dan kini bahkan tak melakukannya.
Yah, kau harus memercayaiku.
Menjadi asisten Miranda membuka banyak kesempatan.
Emily akan ke Paris bersama Miranda beberapa bulan ini,
dia akan bertemu editor dan penulis dari semua majalah penting
dan dalam setahun, itu bisa saja aku.
Baik? Yah, aku bersumpah ini terobosanku. Ini adalah...
Kesempatanku.
Ini adalah bosku.
Maaf, Yah. Aku harus menjawabnya.
- Halo, Miranda? - Penerbanganku telah dibatalkan.
Ada masalah dengan cuaca. Aku harus pulang malam ini.
Si kembar akan tampil di resital besok pagi di sekolah.
- Apa? - Di sekolah.
- Tentu. Mungkin bisa kuusahakan. - Bagus.
Hai. Aku tahu ini mendesak sekali,
tetapi aku harap kau bisa mendapatkan tiket untuk bosku
dari Miami ke New York malam ini?
- Ya, pesawat apa saja. - Di sini. Terima kasih.
- Dari Miami ke New York. - Terima kasih.
Ya, aku perlu malam ini. Aku perlu...
- Kupikir kau keluar... - Tidak. Sebelah sini, Sayang.
Aku berusaha mendapatkan tiket malam ini, dari Miami ke New York.
Ya, aku tahu ada badai besar.
Tak ada yang terbang? Apa maksudmu, tak ada sama sekali?
Ini untuk Miranda Priestly. Dia adalah klienmu.
Dia pernah terbang bersamamu. Ya, hai.
Aku perlu jet malam ini dari Miami ke New York.
- Ya. Maaf, tunggu. - Apa?
Halo? Miranda, hai.
Aku coba cari tiket, tetapi tak ada yang terbang karena cuaca buruk.
Yang benar saja. Ini cuma gerimis.
Pasti ada yang harus keluar.
Telepon Donatella. Minta jetnya.
Panggil siapa pun yang kita kenal, yang punya jet.
Hubungi semua... Ini tanggung jawab, pekerjaanmu.
Bawa aku pulang.
Ya, Tuhan. Dia akan membunuhku.
Dia suruh kau apa? Minta tolong Garda Nasional?
Tentu saja tidak. Bisakah aku melakukannya?
Ayo.
CHICAGO PERTUNJUKAN MUSIK
Resital gadis-gadis itu menakjubkan.
Mereka memainkan Rachmaninoff. Semua orang suka.
Semua orang, kecuali aku, karena, sayangnya, aku tak di sana.
- Miranda, maafkan aku. - Kau tahu kenapa aku pekerjakan kau?
Aku selalu pekerjakan gadis yang sama.
Gaya, ramping, dan tentu memuja majalah kita.
Namun, seringkali mereka berubah jadi...
Entahlah, mengecewakan. Dan...
Bodoh.
Jadi kau, dengan resume yang mengesankan
dan omong besarmu tentang etos kerja itu,
kupikir kau akan berbeda.
Aku bilang pada diriku sendiri, "Teruskan. Coba saja.
Pekerjakan gadis gemuk yang cerdas itu."
Aku punya harapan.
Ya, Tuhan, aku hidup di atasnya.
Namun, akhirnya kau mengecewakanku lebih dari mereka.
Lebih dari gadis tolol lainnya.
Aku telah berusaha semampuku.
Itu saja.
Maaf, kau kira kau akan pergi ke mana?
Dia membenciku, Nigel.
Dan itu masalahku, karena... Tunggu. Itu bukan masalahku.
Aku tak tahu lagi, jika aku lakukan yang benar,
itu tak diakuinya, bahkan tak berterima kasih.
Namun, jika aku melakukan kesalahan. Dia kejam.
Berhenti saja.
Apa?
- Berhenti. - Berhenti...
Aku bisa dapatkan penggantimu dalam lima menit.
Yang benar-benar menginginkannya.
Aku tak ingin berhenti. Itu tak adil.
Aku cuma bilang bahwa
aku ingin sedikit dihargai karena aku telah berusaha mati-matian.
Andy, jangan main-main. Kau tak sedang mencoba.
Kau merengek-rengek.
Kau ingin aku bilang apa?
Agar aku berkata, "Sungguh malang, Miranda sengaja menyalahkanmu,
sungguh malang kau, Andy"?
Sadarlah, ukuran enam. Dia cuma melakukan pekerjaannya.
Kau bekerja di tempat
yang mempublikasikan artis-artis terbesar abad ini,
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
Apa yang mereka lakukan, ciptakan,
lebih dari sekadar seni.
Karena kau menjalani hidupmu di dalamnya.
Tentu, bukan dirimu. Namun, orang tertentu.
Kau pikir ini cuma majalah? Ini bukan sekadar majalah.
Ini adalah mercusuar yang memberi harapan bagi...
Entahlah.
Katakanlah seorang remaja di Rhode Island dengan enam saudara
pura-pura pergi latihan bola padahal kursus menjahit
dan membaca Runway di malam hari dengan lampu senter.
Kau tak tahu betapa banyak legenda di sini, lebih buruk lagi
kau tak peduli. Karena di tempat ini
yang didambakan banyak orang, kau ogah-ogahan saja.
Dan kau ingin tahu kenapa dia tak mencium dahimu
dan memberimu bintang emas pada pekerjaan rumahmu akhir hari.
Sadarlah, Sayang.
Baik, jadi aku telah mengacaukannya.
Maksudku, aku tak ingin, aku harap aku tahu apa yang dapat kulakukan
Nigel? Nigel.
Tidak.
Entah, apa yang kau harap untuk kulakukan.
Tak ada di lemari ini yang berukuran enam, aku yakin itu.
Ini semua adalah ukuran sampel, dua dan empat.
Baik, kita pilih ini untukmu.
- Dan... - Sebuah poncho?
Ambil yang aku berikan dan kau akan suka.
Kita ambil Dolce ini untukmu.
Dan sepatu.
Jimmy Choos.
Manolo Blahnik.
Nancy Gonzalez, aku suka.
Baik, Narciso Rodriguez. Ini yang kita suka.
- Ini mungkin cukup. Mungkin. - Apa?
Baik, kini Chanel. Kau membutuhkan Chanel.
Ayo. Kita harus pergi ke Departemen Kecantikan
dan waktunya akan lama sekali.
Aku tak tahu mengapa Miranda mempekerjakannya.
Aku juga tak tahu. Kita berada di Departemen Kecantikan,
dia pegang pelentik bulu mata Shu Uemura dan berkata,
"Apa ini?"
Aku tahu begitu aku melihatnya.
Dia akan menjadi bencana besar.
Kantor Miranda Priestly.
Tidak, dia sibuk, tetapi akan kusampaikan pesan.
Baik, terima kasih. Sampai nanti.
Bagaimana...
- Apakah kau memakai... - Sepatu bot Chanel?
Ya.
Kau tampak cantik.
Apa?
- Benar. - Diamlah, Serena.
- Sampai jumpa, besok pagi. - Selamat malam, Bung. Santai saja.
Rawat jarinya, ya?
Jadi...
Apa pendapatmu?
Kurasa sebaiknya kita keluar dari sini sebelum pacarku melihatku.
Gaunnya mengagumkan, Ralph.
Kita akan memakai yang merah hati
untuk sampul uji coba.
Kami habiskan waktu satu semester untuk mempelajari kentang saja.
Mengambil kentang goreng dan memencetnya. Melihat kekenyalannya.
Hei. Maaf, aku terlambat.
Ada krisis di Bagian Aksesoris.
- Aku harus cari ikat kepala ular piton. - Ikat kepala ular piton laris sekarang.
Aku memiliki hadiah yang menyenangkan untuk kalian semua.
Kalian siap?
- Apa itu? - Itu adalah telepon Bang dan Olufsen.
Charlie Rose mengirimi Miranda untuk hari ulang tahunnya.
Aku melihatnya daring. Harganya 1100 dolar.
- Apa? - Ya.
Dan aku memiliki beberapa produk. Sisir Mason Pearson.
Parfum Clinique kecil.
Hebat, aku suka pekerjaanmu.
Satu lagi
barang kecil.
- Kau menginginkannya? Kau ingin... - Berikan padaku!
- Kurasa dia menyukainya. - Astaga!
Ini Marc Jacobs yang baru! Ini terjual habis di mana pun.
- Di mana kau dapatkan ini? - Miranda tak mau, jadi...
Tidak. Tas ini seharga $1900. Aku tak bisa mengambilnya.
- Ya, boleh saja. - Mengapa wanita perlu tas banyak?
- Diam. - Kau punya satu untuk menaruh
- semua barangmu begitu saja. - Busana bukan tentang kegunaan.
Aksesoris hanyalah sepotong ikonografi
untuk mengekspresikan identitas pribadi.
- Dan itu indah. - Itu juga.
Itu menjadikan Runway bukan sekadar dompet cantik.
Lihat. Ini adalah esai Jay McInerney, dan penggalan karya Joan Didion
bahkan wawancara dengan Christiane Amanpour.
Seseorang baru minum Kool-Aid.
Apa yang...
- Nate. - Dapat.
- Ini... Ya, si wanita naga. - Biar aku bicara dengannya.
- Baik. Aku perlu itu. Lily, tidak! - Suruh dia mengambil telur kocoknya.
Itu akan menjawabnya! Berikan padaku teleponnya.
Hai, Miranda.
Tentu saja.
Aku akan segera pergi.
Kalian tahu, kalian tidak harus jadi begitu berengsek.
Permisi. Aku mencari James Holt.
- Itu dia di sana. - Terima kasih.
Sama-sama.
Aku menaruh berkasku di sana, dan semoga diterima.
Permisi. Aku Andy. Aku utusan Miranda Priestly.
Ya. Kau pastilah Emily yang baru.
- Ya. - Senang bertemu kau.
Biar kulihat tas itu. Sangat cantik.
Dipres, tatahan kulit, dikerjakan tangan, dengan pinggiran logam.
Sungguh, sangat cantik. Siapa yang membuatnya?
Kau.
Astaga. Lewat sini.
Ini adalah sketsa gaun Miranda untuk acara sosial.
Juga hiasan meja koleksi musim semiku. Yang sangat rahasia.
- Aku menjaganya mati-matian. - Tolong lakukan.
Ayolah. Kau bekerja bagi Miranda, kau pasti butuh minuman.
Permisi, Nona-nona.
Beri dia punch.
Itu keras sekali. Bersenang-senanglah.
Dia benar, kau tahu.
Punch-nya.
Aku minum di pestanya yang lalu. Aku terbangun di Hoboken hanya mengenakan
poncho dan topi koboi.
Baiklah.
Bijaksana.
- Hai. - Christian Thompson.
Christian Thompson? Kau bercanda.
Tidak, kau... Kau menulis untuk setiap majalah yang aku suka.
Aku mengupas kumpulan esaimu untuk koran kampusku.
Kau sebutkan juga penampilan dan daya tarikku?
- Tidak, tetapi... - Apa pekerjaanmu?
Aku ingin kerja untuk majalah seperti The New Yorker atau Vanity Fair.
- Aku juga seorang penulis. - Benarkah?
Aku bisa membaca tulisanmu. Kirimkan saja.
Ya?
Itu sungguh... Terima kasih. Itu luar biasa.
Saat ini aku bekerja sebagai asisten Miranda Priestly.
Kau bergurau. Sayang sekali. Itu...
Kau tak akan tahan bekerja pada Miranda.
- Maaf? - Kau tampak cantik, cerdas.
Kau tak mungkin melakukannya.
Aku harus pergi.
Baiklah. Sungguh senang bertemu kau, anak buah Miranda.
Emily?
Telepon kantor James Holt. Katakan aku akan memajukan preview.
Hari ini, pukul 12.30. Beri tahu yang lain. Siap berangkat 30 menit lagi.
Namun, kita tak rencanakan hingga hari Selasa.
- Dia sampaikan alasannya? - Ya. Dia menjelaskan
setiap detail keputusannya. Lalu kita saling menyisir rambut
- dan menggunjingkan American Idol. - Aku tahu maksudmu.
- Preview apa itu? - Selamat pagi, Miranda.
Miranda mendesak ingin melihat koleksi mereka lebih dulu.
- Senang bertemu kau lagi. - Halo.
- Dan dia sampaikan pendapatnya? - Dengan caranya sendiri.
Musim ini aku mulai dengan meditasi
tentang perpaduan antara Timur dan Barat.
Ada skalanya. Satu anggukan berarti bagus. Dua anggukan, sangat bagus.
Hanya ada satu senyuman tercatat, yaitu Tom Ford tahun 2001.
Sebuah sabuk obi.
Jika tidak suka, dia akan menggeleng.
Inilah pakaian yang kami rancang khusus untukmu.
Lalu, tentu saja, mengerutkan mulut.
Yang artinya?
Bencana besar.
Pergilah... pergi saja.
- Aku tahu. - Aku tak paham. Aku jijik.
- Jijik. Aku akan bicara padanya. - Kau yang menanganinya.
Gara-gara dia mengerutkan mulut dia akan ganti koleksinya?
Kau masih juga tak paham?
Hanya pendapatnya yang berarti.
- Telepon suamiku untuk makan malam... - Di Pastis? Sudah.
Dan aku perlu berganti pakaian.
Aku sudah mengirim pakaianmu untuk pemotretan.
Baik. Dan Andrea, kirimkan kitabnya ke rumahku malam ini.
Minta Emily memberimu kunci.
- Jagalah sebaik-baiknya. - Tentu.
Jika aku bisa mengirimkan kitabnya, pasti aku lakukan sesuatu yang benar.
Aku tidak sakit jiwa.
Dan dia memanggilku Andrea?
Dia tidak memanggilku Emily? Bukankah itu hebat?
Ya, hore.
Sangat penting kau lakukan tepat seperti yang aku suruh.
Baiklah.
Kitabnya disusun pukul 10, 10.30
dan kau harus menunggu sekitar waktu itu.
Kau akan mengirim pakaian Miranda dari penatu bersama kitabnya.
Mobil akan mengantarmu ke rumah Miranda.
Masuklah.
Andrea. Jangan bicara pada siapa pun. Jangan melihat siapa pun.
Ini adalah hal yang paling penting. Kau harus tak terlihat. Paham?
Buka pintunya dan berjalanlah melewati serambi.
Gantungkan pakaian bersihnya di lemari di seberang tangga.
Dan letakkan kitabnya di atas meja dengan bunga.
- Sial. - Pintu yang di sebelah kiri.
Baik.
Terima kasih.
Kau bisa berikan kitabnya pada kami.
- Yang mana? Meja yang mana? - Tak apa. Naiklah.
- Tidak, aku tak bisa. Tak bisa. - Apa? Tak apa. Ayo.
- Ya, ayo. Tak apa. - Tolong berhentilah bicara.
Atau kau membawanya ke atas. Emily selalu melakukannya.
Benarkah? Benar. Dia melakukannya. Setiap waktu.
Ya? Baik.
Apa yang kau ingin kulakukan, keluar tiba-tiba dari pemotretan?
Aku buru-buru keluar dari pertemuan komite investasi.
- Dan aku duduk di sana menunggu. - Sudah kukatakan ponsel
tak bisa dipakai. Tak ada sinyal.
Aku tahu semua orang di restoran berpikir,
"Itu dia, menunggunya lagi."
Baik.
Baik. Itu bukan persoalan besar. Aku janji.
Si kembar menyapa, aku membalas, lalu
aku naik untuk memberinya kitab.
Kau naik ke atas? Kau naik ke atas. Astaga.
Mengapa kau tak ikut tidur dan minta dia mendongeng?
Baik. Aku salah. Aku tahu.
Andrea, kau tak paham.
Jika kau dipecat, rencana Parisku bisa gagal. Jika itu terjadi,
kau akan jadi gelandangan.
Tunggu. Dia akan memecatku?
Entahlah. Dia merasa tak senang.
Andrea.
- Miranda, tentang semalam, aku... - Aku perlu buku Harry Potter
untuk si kembar.
Baik. Aku akan pergi ke Barnes & Noble sekarang.
Apakah kau jatuh dan kepala kecilmu terbentur perapian?
- Tidak sejauh yang kuingat. - Kami punya semua bukunya.
Gadis kembarku ingin tahu kelanjutannya.
Kau ingin naskah yang belum terbit?
Kita kenal setiap orang di dunia penerbitan. Itu mudah, 'kan?
Dan kau bisa melakukan apa saja, 'kan?
Ya, Bobbsey?
Aku tahu, Sayang. Ibu berusaha keras mendapatkannya untukmu.
Dia tak paham. Aku bahkan bisa menghubungi JK Rowling sendiri.
Aku tak akan mencarikan salinan bukunya.
Anak-anakku ke rumah neneknya pukul 16.00, berikan bukunya pukul 15.00.
- Tentu. - Dan aku ingin steikku di sini
dalam 15 menit.
Tak masalah.
Baik. Aku punya waktu empat jam untuk mendapatkan naskahnya.
Toko Smith & Wollensky baru buka pukul 11.30.
Bagaimana aku dapatkan steiknya?
Baik. Aku kembali dalam 15 menit. Semoga aku berhasil.
Tidak, tak mungkin.
Ya, aku telah menunggu. Ini untuk Miranda Priestly.
Ini sangat penting.
Ya, aku tahu. Ini tak mustahil diperoleh, tetapi bisakah
Anda membuat hal yang mustahil mungkin, sekiranya mungkin?
Ya, aku menelepon tentang naskah Harry Potter.
Tidak. Belum diterbitkan.
Tak mungkin? Bisakah Anda sampaikan ini untuk Miranda Priestly?
Mungkin ceritanya akan lain.
SHAKESPEARE DI TEMPAT PARKIR OLEH CHRISTIAN THOMPSON
Nanti kutelepon lagi. Hai. Mungkin kau tak ingat aku.
Kita bertemu di pesta James Holt. aku asisten Miranda Priestly.
Naskah Harry Potter? Kau bergurau.
Maaf, tetapi aku benar-benar putus asa.
Bilang saja padanya, itu mustahil. Kau harus lakukan rencana B.
Miranda Priestly-lah yang sedang kita bicarakan.
Tak ada rencana B. Hanya ada rencana A.
Dia sudah kembali? Aku dipecat?
Kau tahu, aku jarang mengatakan ini pada orang lain
tetapi kau harus tenang. Aku sungguh-sungguh.
Mantel, tas.
Apa itu? Aku tak menginginkannya.
Aku makan siang dengan Irv, kembali pukul 15.00. Siapkan Starbucks-ku.
Jika kau tak dapatkan Harry Potter tepat waktu,
kau tak perlu repot-repot kembali.
Halo?
Berhenti? Kau yakin?
Aku gagal. Dia tetap akan memecatku. Jadi lebih baik aku menduluinya.
Andy, kau beruntung. Selamat. Kau bebas.
- Ya, dengar, aku hubungi lagi nanti. - Baiklah.
- Halo? - Aku cemerlang. Tidak, sungguh.
Harus didirikan monumen untuk menghormatiku.
- Tak mungkin. - Ya.
Teman seorang teman mengerjakan sampulnya, dan dia punya naskahnya.
Tidak, itu artinya aku benar-benar melakukan suatu hal dengan benar.
Itu hanya...
Sesungguhnya, Christian, aku hanya...
Dengar, sebaiknya buru-buru. Aku akan menemuimu di St. Regis.
Permisi.
Selamat datang di St. Regis. Bisa kami bantu?
Ya, aku ingin bertemu seseorang di King Cole Bar.
Lewat sini.
- Waktumu satu jam. - Terima kasih.
Satu salinan. Apa yang akan dilakukan si kembar? Berbagi?
Tidak, aku buat dua salinan, dan menyampulnya,
tertata dan dijilid jadi tak seperti naskah.
Ini salinan ekstra untuk disimpan, kalau ada apa-apa.
Di mana salinan luar biasa ini? Aku tak melihatnya.
Dibawa si kembar. Di dalam kereta api ke rumah nenek.
Ada hal lain yang bisa kubantu?
Cukup.
Baiklah.
- Hei. - Hei, aku pergi ke Dean and DeLuca.
Mereka pasang harga $5 untuk sebutir stroberi. Tetapi kupikir,
karena kau meninggalkan pekerjaanmu,
kita mesti merayakannya.
Dengar, Nate.
Kau keluar dari pekerjaan, tetapi masih bekerja di tugas ilmu alam si kembar?
- Kau baik sekali. - Setelah kita ngobrol, aku sadar
tidak masuk akal untuk menyia-nyiakan kerja berat berbulan-bulan.
Ada kalanya aku lemah, itu saja.
Ya, bisa begitu, atau pekerjaanmu payah dan atasanmu sinting.
Baik.
Terserah. Itu pekerjaanmu.
Nate.
Ayolah.
Aku masih orang yang sama.
Aku masih menginginkan hal yang sama. Ya?
Aku berjanji. Andy yang sama. Hanya saja pakaian yang lebih bagus.
Aku lebih suka pakaian yang lama.
Benarkah?
Bagaimana dengan semua kalung ini? Kau suka?
Tidak? Pakaian ini? Ini baru.
Ada hal lain yang baru
yang kurasa kau akan menyukainya, tetapi...
Bagaimana dengan ini?
Kau tak suka, aku sebaiknya mengerjakan tugas si kembar...
Apa ini kelihatan seperti nomor dua? Apakah ini nomor dua?
- Hai. - Hai. Baik, berbaliklah, Sayang.
Aku paham. Karya itu berjudul "Hutan Kota," 'kan?
Ya. Wanita modern yang melepas binatang dalam dirinya
untuk menguasai seluruh kota.
Bagus. Teruskan.
Aku membicarakan omong kosong ini sepanjang hari. Bobby, kemarilah.
- Terima kasih. - Berikan pada Miranda
segera mungkin. Bilang padanya aku ganti Rocha dengan Dior.
Bagus, aku tak sabar.
- Permisi. Bisa kita atur sikapnya? - Maaf.
Jangan buat aku menjadikanmu mangsa para model.
Ini hari sibuk. Kehidupan pribadiku sangat terancam.
Bergabunglah dengan klub kami. Begitulah kalau pekerjaanmu lancar.
Beri tahu aku saat kehidupan pribadimu hancur.
Artinya, itu saat kau dipromosikan.
Tidak. Baik. Febuari. Kembali ke soal penerbitan.
Ada yang sudah bicara dengan anak buah Salma?
Dia lebih suka mengerjakan sampul musim panas karena dia ada film...
Tidak. Aku juga mengerjakan Toobin untuk wanita Mahkamah Agung.
Dasar wanita. Aku perlu lihat draft baru tentang berbelanja
untuk operasi plastik. Itu konyol.
Dan layout untuk halaman "Winter Wonderland" ini
tidak sebagus yang seharusnya.
- Baik, aku akan melihatnya. - Bagaimana dengan Testino?
- Sampai di mana kita? - Zac Posen
merancang pakaian kaya bentuk, jadi kusarankan
Testino mengambil gambar di Noguchi Garden.
Sempurna.
Syukurlah, masih ada yang kerja. Bagaimana aksesoris bulan April?
Yang ada di pikiranku adalah enamel, bangle, liontin, anting-anting...
Tidak, itu sudah dua tahun lalu. Apa lagi?
Mereka kini menampilkan motif bunga, jadi kupikir...
Tanaman? Untuk musim semi? Sudah kuno.
Kami rencanakan syuting di lokasi industri. Kontras antara
motif bunga yang feminin dan latar belakang, akan menciptakan...
- tensi yang menakjubkan... - Tidak.
Yang akan...
Ada orang lain yang punya sesuatu yang bisa kupakai?
Lap antibakteri mungkin?
- Bagaimana pilekmu? - Seperti mau mati rasanya.
Astaga. Acara sosialnya malam ini. Telah kunantikan berbulan-bulan.
Aku tak mau sakit. Aku bahkan memakai Valentino.
Baik. Setiap orang akan segera pergi untuk bersiap-siap,
jadi aku sarankan kau taruh tas Fendi Miranda di showroom
lalu kurasa kau boleh pulang.
Ya? Itu hebat.
Sempurna. Aku perlu pergi ke Magnolia Bakery sebelum tutup.
Malam ini ulang tahun Nate. Kami adakan pesta kecil untuknya...
Ya, aku dengar ini... Dan aku ingin dengar ini...
Sampai nanti.
Aku menyukai pekerjaanku.
Halo?
Sebelum acara malam ini, aku ingin pastikan kalian berdua
sepenuhnya siap untuk daftar tamu.
Setahuku hanya asisten pertama yang menghadiri acara.
Kecuali jika asisten pertama memutuskan untuk berhalangan hadir.
Kau akan datang dan membantu Emily.
Itu saja.
Benar. Inilah semua tamunya.
Miranda undang semua orang. Kita harus pastikan bahwa
dia mengenal siapa mereka.
Aku telah belajar berminggu-minggu.
- Aku harus pelajari semua malam ini? - Jangan konyol, Andrea. Ini juga.
Mulai saja sendiri. Aku akan segera ke sana.
Andy, ayolah, ini hari ulang...
Baik, tetapi cepat.
Percayalah, aku akan datang. Inilah hal terakhir yang...
Aku menyukainya. Aku akan meneleponmu begitu aku berangkat.
- Itu pas untukku? - Ya.
Crisco kecil dan tali pancing, dan kita pun berbisnis.
RUNWAY MERAYAKAN ERA BUSANA
Bukan apa-apa. Ini adalah... Maksudku
acara sosial musim ini, dan...
Ya, Tuhan. Andy, kau tampak begitu trendi.
Terima kasih, Em. Kau tampak begitu kurus.
- Benarkah? - Ya.
Ini demi Paris. Aku menjalani diet baru. Ini sangat efektif.
Aku tak makan apa-apa, setiap kali mau pingsan,
- aku makan sepotong keju. - Sepertinya berhasil.
Aku tahu. Tinggal sekali flu perut maka aku bisa mencapai berat idealku.
Itu John Folger, sutradara artistik baru Chelsea Rep.
- John. - Hai, Semuanya.
- Terima kasih atas kedatangannya. - Terima kasih.
Jangan gelisah.
Maaf. Aku terlambat.
Tenang saja. Kau harus di sini.
Emily. Kemarilah.
Bukankah itu Jacqueline Follet dari Runway Prancis?
Astaga, Miranda membencinya.
Dia harusnya datang setelah Miranda pergi.
- Aku tak tahu. - Ya.
Miranda. Acara yang menakjubkan, seperti biasanya.
Kau mengajak Jacqueline.
Luar biasa. Kami begitu bahagia kau bersedia hadir.
Tentu. Aku telah merencanakannya setahun penuh.
Kami berterima kasih kau melakukannya.
- Terima kasih. - Kau sudah menerima catatanku?
Ya, sudah.
- Kita bahas hari Rabu. - Ya, setuju.
- Tak ada bisnis malam ini. - Tidak malam ini.
Bersenang-senanglah.
- Em? - Bagus. Terima kasih.
Ya, Tuhan.
Aku tak ingat siapa namanya.
Aku lihat namanya dalam daftar. Dia... Aku tahu.
Ada hubungannya... Tunggu, dia adalah bagian...
Ya, Tuhan, aku tahu. Dia...
Dia Duta Besar Franklin.
Dan itu Rebecca, wanita yang ia kejar sampai dia meninggalkan istrinya.
Rebecca.
- Duta Besar. - Miranda, kau menakjubkan.
- Kau sungguh baik. - Terima kasih.
Selamat datang di peradaban. Kau pasti merasa sangat lega.
- Lihatlah dirimu. - Halo.
Kau adalah sebuah visi.
Syukurlah, aku selamatkan pekerjaanmu.
Baik. Kau tahu, aku pun juga bisa memecahkan beberapa masalah.
Hasilnya, aku tak sebaik yang kau pikirkan.
Aku harap tidak.
Jika bukan untuk pacar konyol itu
aku harus membawamu pergi dari sini sekarang juga.
Kau memang bicara seperti itu pada orang-orang?
Tentu saja.
Baiklah, aku harus pergi.
Kau yakin? Karena editorku untuk majalah New York ada di dalam.
Aku bisa perkenalkan kalian berdua.
Kau kirim tulisanmu untuk kulihat... Ingat?
- Ya. - Benar, harus kuakui
hanya aku baca sedikit karena berkasnya sangat tebal.
Namun, yang aku baca tidak buruk juga.
Kau tahu, menurutku... Kurasa kau punya bakat, Andy.
Dia harusnya menemuimu. Mengapa kau tak masuk?
Sekadar untuk minum.
Baik. Ya, kurasa aku bisa, untuk...
Tidak, aku tak bisa. Maaf, tetapi aku harus pergi.
Baiklah. Sampaikan salamku untuk pacarmu.
Roy, maafkan aku. Bisakah lebih cepat lagi?
Aku yakin Nate akan paham.
Ya.
Hei.
Selamat ulang tahun.
Nate, maafkan aku.
Aku berusaha pergi, tetapi banyak hal yang berlangsung
dan kau tahu aku tak punya pilihan.
Jangan cemaskan hal itu.
Aku akan pergi tidur.
Bisakah kita bicarakan?
Kau sungguh cantik.
Andrea?
Kau membawa kitabnya?
Paris adalah minggu paling penting sepanjang tahun bagiku.
Aku perlu tim yang terbaik bersamaku.
Yang tidak lagi termasuk Emily.
Tunggu, kau ingin aku...
Tidak. Miranda, aku... Emily bisa mati.
Seluruh tujuan hidupnya adalah Paris.
Dia tak makan berminggu-minggu, aku...
Aku tak bisa melakukannya, Miranda, tak bisa.
Jika kau tak pergi, artinya kau tak peduli masa depanmu.
Di Runway atau di penerbitan mana pun.
Keputusan ada di tanganmu.
- Namun... - Itu saja.
- Hei, Andy. - Hei.
Kau akan segera pergi tidur?
Ya, lima menit lagi.
Andrea, jangan lupa bilang pada Emily.
Sekarang juga.
Jangan angkat.
- Jangan angkat... - Hai.
- Emily. - Hai. Maaf, aku terlambat.
Miranda ingin beberapa syal dari Hermes.
Dia sudah bilang padaku kemarin. tetapi aku lupa.
- Jadi aku gugup sekali. - Emily, aku perlu bicara denganmu.
Aku telepon Martin, dan dia buka tokonya lebih awal...
Maaf. Dia buka tokonya lebih awal untukku, jadi aku mendapatkannya.
Ya, baik, Emily, ketika kau masuk
ada yang harus kubicarakan denganmu.
- Kuharap ini bukan masalah Miranda. - Bukan sama sekali.
Bagus, karena aku punya banyak urusan sebelum pergi.
Aku bersumpah, maksudku...
Astaga!
Emily?
Aku tak peduli apakah dia akan memecatmu atau memukulmu
kau harusnya berkata tidak.
Emily, aku tak punya pilihan. Kau kenal siapa dia.
Sudahlah, dalihmu itu sangat menyedihkan.
Terima kasih.
Kau tahu apa yang membuatku benar-benar marah atas hal ini?
Yaitu kau yang pernah berkata
bahwa kau tak peduli dengan semua ini.
Kau tak peduli soal busana, kau hanya ingin jadi jurnalis.
Omong kosong saja!
Aku tahu kau marah, aku tak menyalahkanmu.
Akuilah, Andy, kau jual jiwamu saat kau pakai sepatu Jimmy Choos.
Aku melihatnya. Kau tahu apa yang benar-benar membuatku marah?
Pakaian yang akan kau kenakan, kau tak pantas mendapatkannya.
Kau makan karbohidrat seenaknya!
Ya, Tuhan!
Ini sungguh tak adil.
- Emily. - Pergilah saja.
- Emily, aku... - Aku bilang, pergilah.
Kau pergi ke Paris untuk pameran busana?
Itu acara busana paling keren tahun ini.
- Siapa yang akan kautemui, Galliano? - Ya.
- Dan Lagerfeld? - Ya.
- Dan Nicolas Ghesquière. - Ya... Baik, kini kau membuatku takut.
- Hei. - Hei.
Pameran ini menakjubkan. Aku bangga denganmu.
Terima kasih.
Mulai dengan foto dari belakang, lalu terus maju.
Caraku merancangnya. Cemerlang. Kau akan suka.
- Tentu. - Dan kau,
aku ingin kau bertemu seseorang.
Seni dan seks. Tuntunlah aku.
- Sampai nanti. - Baik.
Hei.
Hei, Gadis Miranda.
Hai.
Aku baru saja memikirkanmu.
Ayolah.
- Benar. - Tidak.
Aku menulis riwayat Gaultier untuk Interview.
Dan membuat rencana Parisku,
aku ingin tahu apakah kau akan datang ke sana.
Sebenarnya, aku akan berangkat.
Bagus.
Aku tinggal di hotel kecil yang fantastis di tingkat tujuh.
Tepat di seberang jalan dari restoran falafel yang akan mengubah hidupmu.
Maaf, aku akan terlalu sibuk bekerja.
Kau harus menemukan kehidupan seseorang untuk kau ubah.
Itu saja.
Aku ingin tahu apakah aku bisa.
Lily.
Lily, dia hanya pria biasa yang kukenal di tempat kerja.
- Ya, itu sepertinya pekerjaan. - Kau melebih-lebihkannya...
Kau tahu, Andy yang aku kenal tergila-gila dengan Nate...
selalu lima menit lebih awal
dan memikirkan pameran busana Club Monaco.
Selama 16 tahun terakhir, aku tahu semua tentang Andy.
Namun, orang ini?
Gadis glamor yang menyelinap di sudut
dengan model pria panas?
Aku tak kenal dia.
- Lily. - Bersenang-senanglah di Paris.
Kau mau berangkat ke Paris?
Ya, terjadi begitu saja.
Kurasa Paris adalah hal besar bagi Emily...
Bagus. Kini kau akan menambah sulit situasiku?
Hei, Andy.
Andy!
- Andy, ada apa denganmu? - Aku tak punya pilihan.
- Miranda memintaku. Tak bisa kutolak. - Aku tahu.
Jawabanmu selalu, "Aku tak punya pilihan."
Seolah pekerjaan ini terpaksa, dan kau tak membuat keputusan.
Kau marah karena kulewatkan pesta ulang tahunmu. Maaf.
- Memangnya aku anak kecil? - Kau benci Runway. Dan Miranda.
Menurutmu busana itu bodoh. Kau jelas mengatakannya.
Andy, aku menyiapkan anggur manis sepanjang hari.
Aku bukan anggota Peace Corp.
Aku tak peduli jika kau berdansa sepanjang malam
asal kau lakukan dengan sedikit integritas.
Kau berkata ini cuma pekerjaan.
Kau mencemooh gadis-gadis Runway.
Apa yang terjadi? Kini kau jadi salah satu dari mereka.
- Itu tidak benar. - Hei, itu tak jadi soal.
Akuilah saja.
Lalu kita berhenti berpura-pura seolah kita memiliki kecocokan.
- Kau main-main, kau... - Tidak, aku sungguh-sungguh.
Mungkin perjalanan ini datang tepat waktunya.
Mungkin kita perlu menjauh.
Nate?
Maaf. Sebentar saja.
Kau tahu, sekiranya kau penasaran,
telepon siapa yang selalu kau angkat
itulah hubungan yang kau miliki.
Semoga kalian berdua berbahagia.
Halo, Miranda.
Miranda.
Apa kabar? Senang kita bertemu. Terima kasih atas kedatangannya.
- Kau menyukai koleksinya? - Tentu saja.
Ini sangat penting. Sangat penting.
Inilah Emily-ku yang baru.
Halo. Apa kabar?
- Kabarku baik. - Senang bertemu kau.
- Aku juga. - Kau menyukai pertunjukannya?
- Miranda. Tolong lewat sini. - Lewat sini.
Miranda. Nigel. Penjaga gerbang busana yang hebat.
Miranda, Runway memihak mana antara busana Prancis vs Amerika?
Aku masih memikirkannya. Kau berutang padaku Harry Potter.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kau bekerja malam ini?
- Tidak, Miranda ada makan malam. - Bagus, kau bebas.
Namun, ada masalah dengan pacarmu.
Tunggu, jangan beri tahu aku, kalian sudah putus?
Kau selalu begitu. Kau tak ikut sedih.
Tidak sedikit pun. Jam berapa aku jemput?
Aku akan meneleponmu.
Christian, foto!
Kau di sini rupanya.
Kita perlu membahas tempat duduk para tamu.
- Untuk makan siang. - Baik. Ya, tentu.
Aku menyimpannya di sini.
Tetaplah bergerak dengan anggun.
Kau tahu betapa itu menggetarkanku.
Baik. Jadi,
pertama-tama kita pindahkan Snoop Dogg ke mejaku.
Mejamu penuh.
Stephen tidak datang.
Stephen sedang...
Jadi aku tak perlu menjemput Stephen dari bandara besok pagi?
Jika kau bicara padanya, dan dia pertimbangkan lagi perceraiannya,
maka ya, jemputlah dia.
Kau sangat pantas menjemput, jadi jemputlah dia.
Lalu, saat kita kembali ke New York, kita perlu mengontak Leslie
dan mungkin dia bisa mengurangi berita di koran tentang ini.
Perceraian lagi.
Melintas di "Halaman Enam."
Aku bisa bayangkan apa yang akan mereka tulis tentang aku,
"Wanita Naga. Terobsesi karier.
Ratu Salju mengusir lagi Tn. Priestly lainnya."
Rupert Murdoch harusnya memberiku cek untuk semua koran yang terjual.
Bagaimanapun, aku tidak...
Aku tak benar-benar peduli apa yang orang tulis tentang aku.
Namun... Putri-putriku, aku cuma... Sungguh tidak adil bagi mereka.
Dan ini cuma...
kekecewaan lagi.
Kekecewaan lagi bagi mereka. Ayah baru. Coba pikirkan.
Hilang sudah.
Bagaimanapun, intinya adalah...
Intinya adalah...
Intinya adalah, kita perlu pikirkan di mana kita tempatkan Donatella,
karena dia hampir tak berbicara dengan siapa pun.
Aku turut prihatin, Miranda.
Aku bisa membatalkan acara malammu.
Jangan konyol. Buat apa kita melakukannya?
Ada lagi yang bisa kulakukan?
Pekerjaanmu.
Itu saja.
Aku perlu jadwal perjalanan Miranda besok pagi.
- Baik. Masuklah. - Baiklah.
Siapa yang memilihnya untukmu?
Ini tidak... Aku pilih begitu saja.
Berbalik. Biar kulihat. Berbalik.
- Ini cuma... Tidak, ini... - Ya? Baik, bagus.
Cantik sekali. Sungguh. Kurasa pekerjaanku selesai.
Kita akan merayakannya. Aku ambil sampanye.
Baik. Apa yang kita rayakan?
Kita bersulang, Sayang, untuk pekerjaan impian.
Pekerjaan yang didambakan jutaan gadis.
Yang kudapatkan beberapa bulan lalu.
Aku tak sedang membicarakan dirimu.
- James Holt. - Ya.
Massimo Corteleoni berinvestasi pada perusahaan James, berencana global.
Tas, sepatu, parfum, pernak-pernik.
Dan James memerlukan rekan kerja.
Dan rekan kerja itu adalah aku.
- Apakah Miranda... - Tidak, Miranda tahu
karena dia mengajukan aku. Bisakah kau bayangkan?
Namun, kau mau pergi.
- Runway membutuhkanmu. - Aku tahu.
Namun, aku begitu gembira! Untuk pertama kalinya dalam 18 tahun
dalam hidupku aku yang memerintahkan pemotretan.
Ya, Tuhan!
Aku akan datang ke Paris dan benar-benar melihat Paris.
Selamat.
Nigel, kau pantas mendapatkannya.
Kau pasti ukuran enam.
- Empat. - Benarkah?
- Tos. - Tos untukmu.
- Bagi kita. - Biar aku melihatnya.
Baik, aku cuma mau bilang kalau, ya
Miranda melakukan hal-hal yang tidak aku setujui...
Ayolah, kau membencinya. Akui saja padaku.
- Tidak. - Dia terkenal sadis.
Dan dalam arti yang tidak baik.
Baik, dia sulit. Namun, sekiranya Miranda laki-laki,
dia hanya akan dikenal sebagai orang yang hebat dalam pekerjaan.
Maaf, aku tak sanggup. Aku tak percaya ini.
- Kau membela dia? - Ya.
Gadis dengan mata lebar, menjajakan berita dengan tulus?
Kau, temanku, sedang menyeberang ke sisi gelap.
Tak bisa kuterima.
- Sudah seharusnya. Ini seksi. - Seksi?
- Sungguh? - Sungguh.
Jadi kau... Kau tahu ke mana kita pergi? Karena...
- Ya. - Aku tersesat.
Jangan cemas. Aku sangat mengenali kota ini.
Ini adalah tempat favoritku di seluruh dunia.
Gertrude Stein pernah berkata,
"Amerika adalah negaraku, dan Paris kampung halamanku."
Benar.
Apa pekerjaanmu? Kau menulis hal-hal semacam itu
dan menyimpannya untuk dipakai pada para gadis?
Aku Christian Thompson. Itulah caraku.
Itulah caramu. Benar.
Aku pekerja lepas. Aku punya banyak waktu luang.
Kau tahu, aku tak pernah paham
mengapa semua orang tergila-gila pada Paris.
Namun, kota ini begitu indah.
Aku tak bisa. Maaf, aku tak bisa...
Nate dan aku baru putus beberapa hari lalu, dan aku tak bisa...
Aku minum terlalu banyak dan pendengaranku, penglihatan,
penilaian terganggu.
Tidak, aku mengenalmu dengan baik. Aku berada di kota yang aneh.
Aku kehabisan alasan.
Syukurlah.
Ya.
RUNWAY BUSANA KELAS ATAS
Hai. Apa-apaan ini?
Kelihatannya seperti apa? Ini rancangan.
Ya. Rancangan?
Penampilan Runway Amerika
ketika Jacqueline Follet jadi pimpinan editor yang baru.
Mereka mengganti Miranda?
Ya. Dan dia memasukkanku untuk menjalankan semua isi editorial.
Kau benar-benar terkejut?
Jacqueline lebih muda daripada Miranda. Wawasannya lebih segar.
Sedangkan Runway Amerika adalah salah satu buku termahal
dalam bisnis ini.
Jacqueline mengerjakan hal yang sama dengan ongkos lebih murah.
Dan Irv seorang pengusaha.
Miranda akan hancur. Hidupnya hanya untuk Runway.
- Dia tak bisa melakukan ini padanya. - Sudah diputuskan.
Irv akan bilang pada Miranda setelah pesta James.
Dan dia belum tahu?
Dia sudah dewasa. Dia akan baik-baik saja.
Aku harus pergi.
Andy, sudah diputuskan.
Sayang, sudah diputuskan.
Aku bukan kekasihmu.
- Syukurlah. Kau ada. - Maaf?
Aku perlu berbicara denganmu tentang Jacqueline Follet. Dia...
Berengsek. Sial.
- Ya? - Halo.
Tn. Ravitz, maaf merepotkanmu, tetapi bisakah...
Apakah kau sudah benar-benar gila?
Aku perlu bicara denganmu.
- Jangan ganggu aku lagi. - Namun... Ini... Miranda!
Miranda?
Miranda. Tunggu, aku perlu bicara denganmu.
Irv akan menjadikan Jacqueline Follet pimpinan editor Runway.
Christian bilang dia akan bekerja baginya.
Irv akan memberitahumu hari ini. Mungkin kau bisa memperbaikinya.
- Apakah aku mencium bau freesias? - Apa?
Tidak. Aku bilang pada mereka...
Jika aku melihat freesias di mana pun,
aku akan sangat kecewa.
Selama 72 tahun, Runway lebih dari sekadar majalah.
Ia telah menjadi mercusuar keanggunan dan kecantikan.
Miranda Priestly adalah penjaga yang terbaik untuk mercusuar itu.
Menentukan standar yang mengilhami orang di seluruh dunia.
Para hadirin, aku persembahkan Miranda Priestly.
Terima kasih, temanku yang baik.
Terima kasih atas kedatangan kalian hari ini
untuk membantu merayakan teman kita yang baik, James Holt.
Namun, sebelum kita bicarakan James dan karyanya yang begitu banyak,
aku ingin pertama-tama menyampaikan.
Sebagaimana yang telah kalian ketahui, akhir-akhir ini, Massimo Corteleoni
telah setuju untuk mendanai ekspansi label James Holt.
Mengubah karya artis yang penuh visi ini
menjadi merek global, yang merupakan hal yang luar biasa.
Runway dan James Holt memiliki banyak kecocokan.
Pimpinan di antara mereka, komitmen untuk hasil terbaik.
Dan seharusnya tidak mengejutkan,
jika tiba waktunya bagi James untuk memilih presiden baru
James Holt International,
dia akan memilih seseorang dari kalangan Runway.
Dan hari ini aku dengan gembira mengumumkan pada kalian semua
bahwa orang itu adalah sahabatku,
dan rekan lamaku, Jacqueline Follet.
Dan kini untuk acara utama, Perayaan kita bagi James Holt.
Kita di Runway sangat bangga menjadi yang pertama untuk...
Ketika tiba waktunya, dia akan membalas jasaku.
Kau yakin soal itu?
Tidak.
Namun, aku harapkan yang terbaik.
Aku harus.
Kau pikir aku tidak tahu.
Aku telah lama tahu apa yang terjadi.
Perlu sedikit waktu untuk menemukan pengganti yang pas untuk Jacqueline.
Dan karena pekerjaan di James Holt itu digaji berlebihan,
tentu saja dia segera menerkamnya.
Jadi aku bilang pada Irv bahwa Jacqueline sudah tak bersedia lagi.
Tak ada seorang pun yang bisa melakukan apa yang kulakukan.
Termasuk dia.
Pilihan lainnya tak mungkin mampu mengambil alih pekerjaan itu
dan majalah itu akan merana.
Terutama karena daftar namanya.
Daftar desainer, fotografer, editor, penulis, model,
semua yang telah kutemukan, yang kumatangkan,
mereka telah berjanji akan mengikutiku,
kapan pun sekiranya kuputuskan untuk meninggalkan Runway.
Jadi dia pertimbangkan kembali.
Namun, aku sungguh terkesan, betapa kerasnya kau coba memperingatkanku.
Aku tak menyangka akan kukatakan hal ini Andrea, tetapi sungguh...
Aku lihat bagian diriku dalam dirimu.
Kau bisa melihat jauh melampaui apa yang orang inginkan,
dan kau bisa memilih untuk dirimu sendiri.
Kurasa aku tak seperti itu.
Aku...
Aku tak bisa melakukan apa yang kaulakukan pada Nigel.
Kau sudah melakukannya.
Pada Emily.
Itu bukan apa yang aku...
Tidak, itu berbeda. Aku tak punya pilihan.
Tidak, kau memilih.
Kau memilih untuk terus maju.
Kau menginginkan kehidupan ini, pilihan-pilihan itu perlu.
Namun, bagaimana jika bukan ini yang kuinginkan?
Bagaimana jika aku tak ingin hidup seperti caramu?
Jangan konyol, Andrea. Semua orang menginginkannya.
Semua orang ingin menjadi kita.
Aku harus datang ke tempat kerja dalam 20 menit.
Ada apa?
Aku cuma...
Aku ingin bilang bahwa kau benar soal semuanya.
Bahwa...
aku mengabaikan teman-teman dan keluargaku
dan semua yang kupercayai dan...
- Dan demi apa? - Demi sepatu.
Dan kemeja. Dan jaket dan sabuk dan...
Nate...
Maafkan aku.
Aku...
Aku terbang ke Boston saat kau sudah pergi.
Diwawancarai di Oak Room.
Lalu?
Dan kau sedang memandang pimpinan koki mereka yang baru.
- Aku akan pindah ke sana. - Hebat. Selamat.
Entah apa yang akan kulakukan tanpa keju panggang malam-malam.
Aku yakin mereka memiliki roti di Boston.
Bahkan mungkin ada Jarlsberg.
Mungkin kita bisa pikirkan sesuatu.
Begitukah?
Ya.
Jadi, bagaimana denganmu? Apa rencanamu sekarang?
Aku sesungguhnya... Aku harus wawancara kerja hari ini.
Sungguh?
Kau berpakaian seperti ini?
Diamlah. Aku suka ini.
Andy. Greg Hill.
- Halo. - Silakan.
Kliping ini bagus sekali.
Tentang serikat pembersih gedung, itukah yang kami lakukan di sini.
Pertanyaanku hanyalah, Runway?
Kau di sana kurang dari setahun. Pengalaman macam apa itu?
Aku belajar banyak.
Namun pada akhirnya, aku justru mengacaukannya.
Aku telepon untuk minta referensi, titip pesan pada seorang gadis,
lalu aku menerima faks dari Miranda Priestly sendiri,
mengatakan dari asistennya
kau yang paling mengecewakan.
Dan jika aku tak mempekerjakanmu, aku bodoh sekali.
Kau pasti telah melakukan hal yang benar.
Kantor Miranda Priestly.
Hei, Emily, ini Andy.
Jangan tutup.
Aku ingin minta tolong.
- Kau ingin minta tolong aku? - Ya.
Aku punya banyak pakaian dari Paris
dan aku tak punya tempat untuk memakainya,
aku ingin tahu apakah kau mau mengambilnya.
Entahlah.
Itu permintaan yang berat sekali dan aku harus menghitungnya.
Maksudku, itu sangat menyulitkanku.
Kurasa aku bisa membantumu. Aku minta Roy mengambilnya sore ini.
Terima kasih, Em, aku menghargainya.
Semoga sukses.
Sepatumu besar sekali.
Kuharap kau tahu itu.
Aku tak paham mengapa begitu sulit
untuk mendapatkan mobilku saat aku memintanya.
Ayo jalan.